chapter view
sentence 309
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
alla hōsan me ērxeto tetoios logismos, epefta katō eis tēn gēn me dakrya
jakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
pri_xoždaxu lemma: prixoždati ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
tákova+ lemma: takъv 'such'
form: n.pl.nom/acc
pomýšlenïa, lemma: pomišlenie ''
form: n.pl.nom/acc
léžax+ lemma: ležati ''
form: 1sg.aor (ipf)
dolě+ lemma: dolě ''
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ze_mlì+ lemma: zemja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zami. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
ʺbut as these thoughts were coming, I laid myself on the ground with tearsʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ jakože mi prixoždaxu takova pomišlenia ležax dolě na zemli sъ slъzami
cc(nъ-2, ležax-8)
mark(jakože-3, prixoždaxu-5)
obl:iobj(mi-4, prixoždaxu-5)
advcl(prixoždaxu-5, ležax-8)
amod(takova-6, pomišlenia-7)
nsubj(pomišlenia-7, prixoždaxu-5)
root(ležax-8, ROOT)
amod(dolě-9, zemli-11)
case(na-10, zemli-11)
obl:loc(zemli-11, ležax-8)
case(sъ-12, slъzami-13)
obl(slъzami-13, ležax-8)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
alla hōsan me ērxeto tetoios logismos, epefta katō eis tēn gēn me dakrya
jakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
pri_xoždaxu
prixoždaxu
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→7
tákova+
takova
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
pomýšlenïa,
pomišlenia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
léžax+
ležax
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 7
dependency: root→0
dolě+
dolě
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ze_mlì+
zemli
lemma: zemja 'land, earth' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:loc→7
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
slъ´zami.
slъzami
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 12
dependency: obl→7