chapter view
sentence 30
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai toson ēton fēmismenos eis tēn aretēn
tóliko+ lemma: toliko ''
form: relative
běʺ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gověínь lemma: gověin ''
form: m.sg.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
dobrodětelěx, lemma: dobrodětel ''
form: f.pl.loc
his virtue was respected so much
elíko lemma: eliko 'as much'
form: relative
hoson polloi kalogeroi apo ta trigyru monaśtēria hypēgenan pollais forais na akusoun logon apo to śtoma tu gerontos autounu
mnózy+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
inócy lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
okrstъnyix lemma: okrъsten ''
form: m.pl.gen/loc.pron
monástyrěx, lemma: monastir ''
form: m.pl.loc
prixóždaaxu+ lemma: prixoždati ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mnó_gašti lemma: mnogašti ''
form: adverb
poslúšati lemma: poslušati ''
form: infinitive (ipf)
slovesà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
oústь lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
stárca+ lemma: starec 'old man'
form: m.sg.gen/acc.anim
tógo. lemma: tъ 'the'
form: m.sg.gen/acc
that many other hermits from the monasteries around were coming to hear the words from the mouth of that old man
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i toliko bě gověinъ vъ dobrodětelěx eliko mnozi inoci ot okrstъniix monastirěx prixoždaaxu mnogašti poslušati slovesa ot oustъ starca togo
cc(i-2, bě-4)
amod(toliko-3, bě-4)
root(bě-4, ROOT)
obl:pred(gověinъ-5, bě-4)
case(vъ-6, dobrodětelěx-7)
obl:loc(dobrodětelěx-7, bě-4)
mark(eliko-8, prixoždaaxu-14)
amod(mnozi-9, inoci-10)
nsubj(inoci-10, prixoždaaxu-14)
case(ot-11, monastirěx-13)
amod(okrstъniix-12, monastirěx-13)
obl:abl(monastirěx-13, prixoždaaxu-14)
advcl(prixoždaaxu-14, toliko-3)
advmod(mnogašti-15, prixoždaaxu-14)
advcl(poslušati-16, prixoždaaxu-14)
obj(slovesa-17, poslušati-16)
case(ot-18, oustъ-19)
obl:abl(oustъ-19, poslušati-16)
nmod:poss(starca-20, oustъ-19)
det:p_nom(togo-21, starca-20)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kai toson ēton fēmismenos eis tēn aretēn
tóliko+
toliko
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: amod→3
běʺ
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
gověínь
gověinъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dobrodětelěx,
dobrodětelěx
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 6
dependency: obl:loc→3
elíko
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→13
hoson polloi kalogeroi apo ta trigyru monaśtēria hypēgenan pollais forais na akusoun logon apo to śtoma tu gerontos autounu
mnózy+
mnozi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
inócy
inoci
lemma: inok 'solitary animal' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→13
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
okrstъnyix
okrstъniix
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 11
dependency: amod→12
monástyrěx,
monastirěx
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 12
dependency: obl:abl→13
prixóždaaxu+
prixoždaaxu
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 13
dependency: advcl→2
mnó_gašti
mnogašti
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→13
poslúšati
poslušati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 15
dependency: advcl→13
slovesà
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: obj→15
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 17
dependency: case→18
oústь
oustъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 18
dependency: obl:abl→15
stárca+
starca
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 19
dependency: nmod:poss→18
tógo.
togo
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 20
dependency: det:p_nom→19