chapter view
sentence 296
sédmь lemma: sedem 'seven'
form: text numeral
dekaepta xronus ekama eis tēn erēmon etutēn
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dsétь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
lět lemma: lěto 'summer, year'
form: m.pl.gen
sъtvorix lemma: sъtvoriti ''
form: 1sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
pustínju+ lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
sïju, lemma: sii 'this'
form: f.sg.acc
ʺI was (ʺdidʺ) for 17 years in this desertʺ
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
hopu peirasmus pollus eixa apo ton daimona
dosadi lemma: dosada 'annoyance'
form: f.pl.nom/acc
mnogy+ lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.nom/acc
imax lemma: iměti ''
form: 1sg.impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dïá_vola. lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen
ʺ(in) which I had many annoyances from the Devilʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sedmъ na dsetъ lět sъtvorix vъ pustinju siju iže dosadi mnogi imax ot diavola
nummod(sedmъ-2, lět-5)
case(na-3, lět-5)
appos(dsetъ-4, sedmъ-2)
obl(lět-5, sъtvorix-6)
root(sъtvorix-6, ROOT)
case(vъ-7, pustinju-8)
obl(pustinju-8, sъtvorix-6)
det:p_nom(siju-9, pustinju-8)
mark(iže-10, dosadi-11)
obj(dosadi-11, imax-13)
amod(mnogi-12, dosadi-11)
acl(imax-13, lět-5)
case(ot-14, diavola-15)
obl(diavola-15, imax-13)sédmь
sedmъ
lemma: sedem 'seven' search
CS sedmь
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: nummod→4
dekaepta xronus ekama eis tēn erēmon etutēn
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
dsétь
dsetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: appos→1
lět
lět
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 4
dependency: obl→5
sъtvorix
sъtvorix
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pustínju+
pustinju
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→5
sïju,
siju
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 8
dependency: det:p_nom→7
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: mark→10
hopu peirasmus pollus eixa apo ton daimona
dosadi
dosadi
lemma: dosada 'annoyance' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: final do-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→12
mnogy+
mnogi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod→10
imax
imax
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 12
dependency: acl→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
dïá_vola.
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 14
dependency: obl→12