chapter view
sentence 288
zanè lemma: zane 'because'
form: conjunction
dioti an enѳymēѳō tus tosus peirasmus, hopu hypemeina, kai epaѳa
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
vъspomě´nu+ lemma: vъspomenuti ''
form: 1sg.prs (pf)
tólikye+ lemma: tolik ''
form: f.pl.nom/acc.pron
napásti lemma: napast 'misfortune'
form: f.pl.nom/acc
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
prětrъ´pěx lemma: prětrъpěti ''
form: 1sg.aor (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
postrdáxь, lemma: postradati ''
form: 1sg.aor (ipf)
ʺbecause, if I am to remember all the snares I suffered fromʺ
bojú+ lemma: bojati ''
form: 1sg.prs (ipf)
fobumai na mēn tus paѳō palin
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
postrá_ždu. lemma: postradati ''
form: 1sg.prs (pf)
ʺI fear to not suffer (again)ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane ašte vъspoměnu tolikie napasti iže prětrъpěx i postrdaxъ boju se da ne postraždu
cc(zane-2, boju-11)
mark(ašte-3, vъspoměnu-4)
advcl(vъspoměnu-4, boju-11)
amod(tolikie-5, napasti-6)
obj(napasti-6, vъspoměnu-4)
mark(iže-7, prětrъpěx-8)
acl(prětrъpěx-8, napasti-6)
cc(i-9, postrdaxъ-10)
conj(postrdaxъ-10, prětrъpěx-8)
root(boju-11, ROOT)
expl(se-12, boju-11)
mark(da-13, postraždu-15)
advmod(ne-14, postraždu-15)
advcl(postraždu-15, boju-11)zanè
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
dioti an enѳymēѳō tus tosus peirasmus, hopu hypemeina, kai epaѳa
ăšte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vъspomě´nu+
vъspoměnu
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→10
tólikye+
tolikie
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
napásti
napasti
lemma: napast 'misfortune' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→7
prětrъ´pěx
prětrъpěx
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
postrdáxь,
postrdaxъ
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 9
dependency: conj→7
bojú+
boju
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: root→0
fobumai na mēn tus paѳō palin
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
postrá_ždu.
postraždu
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→10