chapter view
sentence 27
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
[§2] Eis ta merē tēs Palaiśtinēs, ēton henas hieromonaxos
stráni+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.gen
palestinskye, lemma: palestinski ''
form: f.sg.gen
běʺ+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ně´ky+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
sšténi°+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
inókь+ lemma: inok 'solitary animal'
form: m.sg.nom
There was a holy man, a hermit in the land of Palestine
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ strani palestinskie bě něki sštenik inokъ
case(vъ-2, strani-3)
obl:loc(strani-3, bě-5)
amod(palestinskie-4, strani-3)
root(bě-5, ROOT)
amod(něki-6, sštenik-7)
nsubj(sštenik-7, bě-5)
appos(inokъ-8, sštenik-7)vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
[§2] Eis ta merē tēs Palaiśtinēs, ēton henas hieromonaxos
stráni+
strani
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 2
dependency: obl:loc→4
palestinskye,
palestinskie
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: amod→2
běʺ+
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
ně´ky+
něki
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
sšténi°+
sštenik
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→4
inókь+
inokъ
lemma: inok 'solitary animal' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6