chapter view
sentence 267
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai heurēka mikron karabion
wbrě´toxь lemma: obrěsti 'find'
form: 1sg.aor (pf)
málь+ lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
korablь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ʺand I found a small boatʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obrětoxъ malъ korablъ
cc(i-2, obrětoxъ-3)
root(obrětoxъ-3, ROOT)
amod(malъ-4, korablъ-5)
obj(korablъ-5, obrětoxъ-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai heurēka mikron karabion
wbrě´toxь
obrětoxъ
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
málь+
malъ
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
korablь
korablъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2