chapter view
sentence 260
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai prosarga efѳasa eis ton naon tu hagiu Iōannu tu prodromu, konta eis ton Iordanēn
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
včéri lemma: večer 'evening'
form: f.sg.gen
prispěx lemma: prispěti 'reach'
form: 1sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
xrám lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
stgo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ıwánna+ lemma: Ioann ''
form: m.sg.gen/acc.anim
prdtčju. lemma: Prědteča ''
form: f.sg.acc
blízь lemma: bliz ''
form: preposition
ıwrdána. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
ʺand in the evening I reached the temple of St. John the Forerunner near Jordan
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kъ včeri prispěx vъ xram stgo ioanna prdtčju blizъ iordana
cc(i-2, prispěx-5)
case(kъ-3, včeri-4)
obl(včeri-4, prispěx-5)
root(prispěx-5, ROOT)
case(vъ-6, xram-7)
obl:lat(xram-7, prispěx-5)
amod(stgo-8, ioanna-9)
nmod:poss(ioanna-9, xram-7)
appos(prdtčju-10, ioanna-9)
case(blizъ-11, iordana-12)
nmod:loc(iordana-12, xram-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kai prosarga efѳasa eis ton naon tu hagiu Iōannu tu prodromu, konta eis ton Iordanēn
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
včéri
včeri
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: obl→4
prispěx
prispěx
lemma: prispěti 'reach' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
xrám
xram
lemma: xram 'temple' SJS search
CS xramъ (o-stem) is also used in more general meanings ʹhouse, building, householdʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4
stgo
stgo
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
ıwánna+
ioanna
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: nmod:poss→6
prdtčju.
prdtčju
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: appos→8
blízь
blizъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ıwrdána.
iordana
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: nmod:loc→6