chapter view
sentence 26
poslušaíte+ lemma: poslušati ''
form: 2pl.imp
akusate tus logus meta pasēs proѳymias
slovesà lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
vъsakym lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.inst.pron
priležínïemь, lemma: priležanie 'hard work'
form: n.sg.inst
do hear my words carefully
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
na katalabete, kai na maѳete, poson dynetai hē metanoia eis ton anѳrōpon
razúměete+ lemma: razuměti ''
form: 2pl.prs (ipf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
navíkněte, lemma: navyknǫti ''
form: 2pl.prs (pf)
Miklosich: navyknǫti 'manѳanein, discere'
kóliko+ lemma: koliko ''
form: interrogative
vъzmaga_etь+ lemma: vъzmagati ''
form: 3sg.prs (ipf)
Miklosich: vъzmagati 'dynasѳai, posse'
pokaánïe+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
člku. lemma: čelověk ''
form: m.sg.dat
so that you understand and learn, how much does penance help to a man
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poslušaite slovesa sъ vъsakim priležiniemъ da razuměete i navikněte koliko vъzmagaetъ pokaanie člku
root(poslušaite-2, ROOT)
obj(slovesa-3, poslušaite-2)
case(sъ-4, priležiniemъ-6)
amod(vъsakim-5, priležiniemъ-6)
obl(priležiniemъ-6, poslušaite-2)
mark(da-7, razuměete-8)
advcl(razuměete-8, poslušaite-2)
cc(i-9, navikněte-10)
conj(navikněte-10, razuměete-8)
mark(koliko-11, vъzmagaetъ-12)
advcl(vъzmagaetъ-12, razuměete-8)
nsubj(pokaanie-13, vъzmagaetъ-12)
obl:iobj(člku-14, vъzmagaetъ-12)poslušaíte+
poslušaite
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 1
dependency: root→0
akusate tus logus meta pasēs proѳymias
slovesà
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→5
vъsakym
vъsakim
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 4
dependency: amod→5
priležínïemь,
priležiniemъ
lemma: priležanie 'hard work' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
na katalabete, kai na maѳete, poson dynetai hē metanoia eis ton anѳrōpon
razúměete+
razuměete
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
navíkněte,
navikněte
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 9
dependency: conj→7
Miklosich: navyknǫti 'manѳanein, discere'
kóliko+
koliko
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→11
vъzmaga_etь+
vъzmagaetъ
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→7
Miklosich: vъzmagati 'dynasѳai, posse'
pokaánïe+
pokaanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→11
člku.
člku
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→11