chapter view
sentence 259
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai pareuѳys klaigōntas epropatoun tēn śtratan
Bakačič: I ábïe pláčušti poidóxь po w´nom púti
ábïe lemma: abie 'immediately'
form: adverb
plá_čjuštu+ lemma: plakati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
xoděx+ lemma: xoditi ''
form: 1sg.impf (ipf)
pǫ´tem, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.inst
ʺand I immediately went weeping on the wayʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i abie plačjuštu+ mi xoděx pǫtem
cc(i-2, xoděx-6)
advmod(abie-3, xoděx-6)
advcl(plačjuštu+-4, xoděx-6)
nsubj(mi-5, plačjuštu+-4)
root(xoděx-6, ROOT)
obl(pǫtem-7, xoděx-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kai pareuѳys klaigōntas epropatoun tēn śtratan
Bakačič: I ábïe pláčušti poidóxь po w´nom púti
ábïe
abie
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
plá_čjuštu+
plačjuštu+
tag: Vmpp-sia or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 3
dependency: advcl→5
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: nsubj→3
xoděx+
xoděx
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
pǫ´tem,
pǫtem
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 6
dependency: obl→5