chapter view
sentence 251
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai eugēka na pagenō pros ton Iordanēn
izýdox lemma: iziti ''
form: 1sg.aor (pf)
po_íti lemma: poiti ''
form: infinitive (pf)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
ıwrdánu. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.dat
ʺand I went (ʺto goʺ) to Jordanʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izidox poiti kъ iordanu
cc(i-2, izidox-3)
root(izidox-3, ROOT)
advcl(poiti-4, izidox-3)
case(kъ-5, iordanu-6)
obl:lat(iordanu-6, poiti-4)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai eugēka na pagenō pros ton Iordanēn
izýdox
izidox
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
po_íti
poiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: advcl→2
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ıwrdánu.
iordanu
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:lat→3