chapter view
sentence 247
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
hoti an perasē(i)s ton Iordanēn, ѳeleis heurē(i) megalēn anapausin
Bakačič: jáko ášte prě´ideši Iwrdánь, xóšteši wbrěstì velíkïi pokói
ášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
prěídešei lemma: prěiti 'get over'
form: 2sg.prs (pf)
ıwrdánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
xóšteši lemma: xotěti 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
wbrě´sti+ lemma: obrěsti 'find'
form: infinitive (pf)
velikïi lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom.pron
pokoì. lemma: pokoi 'peace, rest'
form: m.sg.nom/acc
ʺif you cross Jordan, you will find a great peaceʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako ašte prěidešei iordanъ xošteši obrěsti velikii pokoi
cc(jako-2, obrěsti-7)
mark(ašte-3, prěidešei-4)
advcl(prěidešei-4, obrěsti-7)
obj(iordanъ-5, prěidešei-4)
aux:fut(xošteši-6, obrěsti-7)
root(obrěsti-7, ROOT)
amod(velikii-8, pokoi-9)
obj(pokoi-9, obrěsti-7)jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
hoti an perasē(i)s ton Iordanēn, ѳeleis heurē(i) megalēn anapausin
Bakačič: jáko ášte prě´ideši Iwrdánь, xóšteši wbrěstì velíkïi pokói
ášte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
prěídešei
prěidešei
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→6
ıwrdánь,
iordanъ
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
xóšteši
xošteši
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→6
wbrě´sti+
obrěsti
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: root→0
velikïi
velikii
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
pokoì.
pokoi
lemma: pokoi 'peace, rest' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6