chapter view
sentence 246
gljúšti lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
legōntas, egō poiauta, ēkusa fōnēn hopu me ēlѳen
ăzь+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
tá_kova, lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
ouslýšax lemma: uslyšati 'hear'
form: 1sg.aor (pf)
glas lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
idéže+ lemma: ideže 'where'
form: relative
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
prïide lemma: priiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
ʺand as I spoke thus, I heard a voice as it cameʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gljušti azъ takova ouslišax glas ideže mi priide
acl(gljušti-2, azъ-3)
nsubj(azъ-3, ouslišax-5)
obj(takova-4, gljušti-2)
root(ouslišax-5, ROOT)
obj(glas-6, ouslišax-5)
mark(ideže-7, priide-9)
obl:iobj(mi-8, priide-9)
acl(priide-9, glas-6)gljúšti
gljušti
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 1
dependency: acl→2
legōntas, egō poiauta, ēkusa fōnēn hopu me ēlѳen
ăzь+
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
tá_kova,
takova
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
ouslýšax
ouslišax
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
glas
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
idéže+
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→8
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
prïide
priide
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→5