chapter view
sentence 243
ségo lemma: sii 'this'
form: m.sg.gen/acc
dia tuto Despoina Ѳeotoke deiѯe me kai śtratan pōs na sōѳō
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
vldčce+ lemma: vladyčica ''
form: f.sg.voc
bce, lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
pokáži+ lemma: pokazati ''
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pútь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
spsénïju. lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.dat
ʺfor this reason, o Lady Mother of God, show me the way to salvationʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sego radi vldčce bce pokaži mi i putъ kъ spseniju
obl(sego-2, pokaži-6)
case(radi-3, sego-2)
vocative(vldčce-4, pokaži-6)
appos(bce-5, vldčce-4)
root(pokaži-6, ROOT)
obl:iobj(mi-7, pokaži-6)
amod(i-8, putъ-9)
obj(putъ-9, pokaži-6)
case(kъ-10, spseniju-11)
nmod(spseniju-11, putъ-9)ségo
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 1
dependency: obl→5
dia tuto Despoina Ѳeotoke deiѯe me kai śtratan pōs na sōѳō
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
vldčce+
vldčce
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→5
bce,
bce
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: appos→3
pokáži+
pokaži
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
pútь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→5
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→10
spsénïju.
spseniju
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 10
dependency: nmod→8