chapter view
sentence 242
nь^ lemma: nъ ''
form: conjunction
amē ekataѯiōses me na idō ekeino hopu agapoun
spdóbi+ lemma: spodobiti ''
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
víděti lemma: viděti ''
form: infinitive (ipf)
wnò lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vъzljúbyx lemma: vъzljubiti ''
form: 1sg.aor (pf)
ʺbut make me worthy to see what I fell in love withʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai ēѳela
xóštu. lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺand (what) I wantʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ spdobi me viděti ono iže vъzljubix i xoštu
cc(nъ-2, spdobi-3)
root(spdobi-3, ROOT)
obj(me-4, spdobi-3)
advcl(viděti-5, spdobi-3)
obj(ono-6, viděti-5)
mark(iže-7, vъzljubix-8)
acl(vъzljubix-8, ono-6)
cc(i-9, xoštu-10)
conj(xoštu-10, vъzljubix-8)nь^
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
amē ekataѯiōses me na idō ekeino hopu agapoun
spdóbi+
spdobi
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
víděti
viděti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
wnò
ono
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: obj→4
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→7
vъzljúbyx
vъzljubix
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
kai ēѳela
xóštu.
xoštu
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: conj→7