chapter view
sentence 241
tyʺ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
esy Panagia parѳene den me esyxaѳēs tēn hamartōlēn kai anaѯian dulēn su
prěstaa+ lemma: presvęt 'most holy'
form: f.sg.nom.pron
dvo lemma: děva ''
form: f.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gnušaí+ lemma: gnusiti ''
form: 2sg.imp (ipf)
še lemma: se 'self'
form: refl.acc
meně+ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
grěšnuju lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: f.sg.acc.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dsoínoju lemma: dostoen 'worthy'
form: f.sg.inst.pron
rábu lemma: rab 'servant, slave'
form: f.sg.acc
tvojù. lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
ʺyou, o Most Holy Virgin, do not turn away in disgust from me, your sinful and unworthy servantʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti prěstaa dvo ne gnušai še meně grěšnuju i ne dsoinoju rabu tvoju
nsubj(ti-2, gnušai-6)
amod(prěstaa-3, dvo-4)
vocative(dvo-4, gnušai-6)
advmod(ne-5, gnušai-6)
root(gnušai-6, ROOT)
expl(še-7, gnušai-6)
obl(meně-8, gnušai-6)
amod(grěšnuju-9, rabu-13)
cc(i-10, dsoinoju-12)
advmod(ne-11, dsoinoju-12)
conj(dsoinoju-12, grěšnuju-9)
appos(rabu-13, meně-8)
amod:poss(tvoju-14, rabu-13)tyʺ
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
esy Panagia parѳene den me esyxaѳēs tēn hamartōlēn kai anaѯian dulēn su
prěstaa+
prěstaa
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
dvo
dvo
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
gnušaí+
gnušai
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 5
dependency: root→0
še
še
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
meně+
meně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl→5
grěšnuju
grěšnuju
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
dsoínoju
dsoinoju
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 11
dependency: conj→8
rábu
rabu
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 12
dependency: appos→7
tvojù.
tvoju
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12