chapter view
sentence 238
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai eproskouēsa me dakrya to hagion ekeino ѯylon
poklonix+ lemma: pokloniti ''
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъzami. lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.inst
stmu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
wnómu lemma: on 'he'
form: m.sg.dat
drě´vu. lemma: drěvo ''
form: n.sg.dat
ʺand I bowed with tears to that holy woodʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poklonix se sъ slъzami stmu onomu drěvu
cc(i-2, poklonix-3)
root(poklonix-3, ROOT)
expl(se-4, poklonix-3)
case(sъ-5, slъzami-6)
obl(slъzami-6, poklonix-3)
amod(stmu-7, drěvu-9)
det:p_adj(onomu-8, stmu-7)
obl:iobj(drěvu-9, poklonix-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai eproskouēsa me dakrya to hagion ekeino ѯylon
poklonix+
poklonix
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
slъzami.
slъzami
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 5
dependency: obl→2
stmu
stmu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→8
wnómu
onomu
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msd
form: m.sg.dat
element 7
dependency: det:p_adj→6
drě´vu.
drěvu
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→2