chapter view
sentence 235
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
alla hōsan protētera empodizomoun
jakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
prěžde lemma: prěžde ''
form: adverb
zabavljáemь, lemma: zabavljati ''
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺbut (something was) being a barrier to me similarly as beforeʺ
tá_ko+ lemma: tako ''
form: relative
etzi hypēga eukola mesa eis tēn Ekklēsian
skórěe lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adv.comp
vъnútrь lemma: vъnǫtrь ''
form: adverb
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crkvь. lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʺrather inside the churchʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ jakože prěžde zabavljaemъ tako skorěe vъnutrъ vъ crkvъ
cc(nъ-2, vъnutrъ-8)
mark(jakože-3, zabavljaemъ-5)
advmod(prěžde-4, zabavljaemъ-5)
advcl:pass(zabavljaemъ-5, vъnutrъ-8)
advmod(tako-6, vъnutrъ-8)
advmod(skorěe-7, vъnutrъ-8)
root(vъnutrъ-8, ROOT)
case(vъ-9, crkvъ-10)
obl:loc(crkvъ-10, vъnutrъ-8)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
alla hōsan protētera empodizomoun
jakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
prěžde
prěžde
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
zabavljáemь,
zabavljaemъ
tag: Vmpp-si or Amsnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl:pass→7
tá_ko+
tako
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→7
etzi hypēga eukola mesa eis tēn Ekklēsian
skórěe
skorěe
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Rc
form: adv.comp
element 6
dependency: advmod→7
vъnútrь
vъnutrъ
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: root→0
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
crkvь.
crkvъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:loc→7