chapter view
sentence 229
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
alla hōsan eѯebō apo tēn Ekklēsian
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
že lemma: že 'and, also'
form: particle
izýdu lemma: iziti ''
form: 1sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
crkvě, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.gen
ʺbut when I will exit the churchʺ
idéže lemma: ideže 'where'
form: relative
hopu me hodēgēseis, na hypagō
me+ lemma: me ''
form: 1sg.acc
nastáviši+ lemma: nastaviti ''
form: 2sg.prs (pf)
po_ídu. lemma: poiti ''
form: 1sg.prs (pf)
ʺwhereever you point me, I will go (there)ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ jako že izidu ot crkvě ideže me nastaviši poidu
cc(nъ-2, poidu-11)
mark(jako-3, izidu-5)
fixed(že-4, jako-3)
advcl(izidu-5, poidu-11)
case(ot-6, crkvě-7)
obl:abl(crkvě-7, izidu-5)
mark(ideže-8, nastaviši-10)
obj(me-9, nastaviši-10)
advcl(nastaviši-10, poidu-11)
root(poidu-11, ROOT)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
alla hōsan eѯebō apo tēn Ekklēsian
jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: fixed→2
izýdu
izidu
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→10
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
crkvě,
crkvě
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl:abl→4
idéže
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→9
hopu me hodēgēseis, na hypagō
me+
me
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 8
dependency: obj→9
nastáviši+
nastaviši
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→10
po_ídu.
poidu
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0