chapter view
sentence 228
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai ean kataѯiōѳō na to idō
ăšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
spdóblju+ lemma: spodobiti ''
form: 1sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
víděti+ lemma: viděti ''
form: infinitive (ipf)
egò. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʺand if I will be able to see itʺ
tébě+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
esena banō eggyētēn pros ton Hyon su
vъlagaju lemma: vъlagati ''
form: 1sg.prs (ipf)
isporučnicou lemma: isporučnica ''
form: f.sg.acc
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
snu+ lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
tvoeˇmu, lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ʺI will count you for my helper along your Sonʺ
jako lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
hoti pleon na mēn mianō to kormi mu
próče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wskvrъniti+ lemma: oskvrъniti ''
form: infinitive (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
plъt lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom
mojù, lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʺso that I (will not) taint my flesh again
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
kai ean kataѯiōѳō na to idō
ăšte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
spdóblju+
spdoblju
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
víděti+
viděti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
egò.
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obj→5
tébě+
tebě
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→8
esena banō eggyētēn pros ton Hyon su
vъlagaju
vъlagaju
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
isporučnicou
isporučnicou
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:pred→8
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→11
snu+
snu
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→8
tvoeˇmu,
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
jako
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→16
hoti pleon na mēn mianō to kormi mu
próče
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→16
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 15
dependency: advmod→16
wskvrъniti+
oskvrъniti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 16
dependency: advcl→8
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 17
dependency: obl:iobj→16
plъt
plъt
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obj→16
mojù,
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 19
dependency: amod:poss→18