chapter view
sentence 215
egdà+ lemma: egda 'when'
form: relative
hotan de esebēkan holoi eis tēn Ekklēsian, egō pleon den ēmporesa na sebō parekei
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
vъxóždaaxu+ lemma: vъxoždati ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъsì lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
crkovь, lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
próče lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmógox+ lemma: vъzmošti 'allow, make possible'
form: 1sg.aor (pf)
vъníti lemma: vъniti 'enter'
form: infinitive (pf)
vъnь`, lemma: vъn 'outside'
form: adverb
ʺand when the others were (ʺcomingʺ) inside the Church, I still could not enterʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT egda že vъxoždaaxu vъsi vъ crkovъ azъ proče ne vъzmogox vъniti vъnъ
mark(egda-2, vъxoždaaxu-4)
cc(že-3, vъzmogox-11)
advcl(vъxoždaaxu-4, vъzmogox-11)
nsubj(vъsi-5, vъxoždaaxu-4)
case(vъ-6, crkovъ-7)
obl:lat(crkovъ-7, vъxoždaaxu-4)
nsubj(azъ-8, vъzmogox-11)
advmod(proče-9, vъzmogox-11)
advmod(ne-10, vъzmogox-11)
root(vъzmogox-11, ROOT)
advcl(vъniti-12, vъzmogox-11)
advmod(vъnъ-13, vъniti-12)egdà+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: mark→3
hotan de esebēkan holoi eis tēn Ekklēsian, egō pleon den ēmporesa na sebō parekei
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→10
vъxóždaaxu+
vъxoždaaxu
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→10
vъsì
vъsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
crkovь,
crkovъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:lat→3
ázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 7
dependency: nsubj→10
próče
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
vъzmógox+
vъzmogox
lemma: vъzmošti 'allow, make possible' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
vъníti
vъniti
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: advcl→10
vъnь`,
vъnъ
lemma: vъn 'outside' search
Derksen (2008:531) mentions skt. vana-, Av. vanā- ʹtreeʹ as possible cognates, reconstructing sg. acc PIE *unH-o-m for the Slavic word. OCS also shows forms vъně (sg.loc) and vъnějǫdu (composite), its locative and ablative counterparts.
prefixes: locative vъ-
suffixes: m.sg.nom/acc -ъ
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→11