chapter view
sentence 211
víděx+ lemma: viděti ''
form: 1sg.aor (ipf)
eblepa de anѳrōpus tēn nykta hopu hypēgenan eis tēn Ekklēsian
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
člcy lemma: čelověk ''
form: m.pl.nom
nóštïju lemma: nošt 'night'
form: f.sg.inst
idžé lemma: ideže 'where'
form: relative
vъxoždaáxu+ lemma: vъxoždati ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ+ lemma: vъ ''
form: preposition
crkvь lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
ʺand I saw that people were entering a church in the nightʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT viděx že člci noštiju idže vъxoždaaxu vъ crkvъ
root(viděx-2, ROOT)
cc(že-3, viděx-2)
nsubj(člci-4, vъxoždaaxu-7)
obl(noštiju-5, vъxoždaaxu-7)
advmod(idže-6, vъxoždaaxu-7)
advcl(vъxoždaaxu-7, viděx-2)
case(vъ-8, crkvъ-9)
obl:lat(crkvъ-9, vъxoždaaxu-7)víděx+
viděx
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 1
dependency: root→0
eblepa de anѳrōpus tēn nykta hopu hypēgenan eis tēn Ekklēsian
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
člcy
člci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→6
nóštïju
noštiju
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→6
idžé
idže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: advmod→6
vъxoždaáxu+
vъxoždaaxu
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
vъ+
vъ
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
crkvь
crkvъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:lat→6