chapter view
sentence 208
nь^ lemma: nъ ''
form: conjunction
amē an tyxē(i) ho Ѳeos ekarterei tïn metanoian mu
el'ma lemma: elma ''
form: conjunction
bъ+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
wžídaše lemma: ožidati 'await'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pokaánïe+ lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
moè. lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺbut, as God likely awaited my penanceʺ
jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
hōsan de eugēka apo to karabi, den me esōsan hē(i) prōtais mu hamartiais
izý_dox lemma: iziti ''
form: 1sg.aor (pf)
izь+ lemma: iz 'from'
form: preposition
kórablja, lemma: korab 'ship'
form: m.sg.gen
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dovólni+ lemma: dovolen 'satisfied'
form: m.pl.nom
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
běxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
prěždnye lemma: prěžden ''
form: m.pl.acc.pron
moì+ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
grě´si. lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
ʺwhen I left the ship, my previous sins made me uncomfortableʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ elma bъ ožidaše pokaanie moe jakože izidox izъ korablja ne dovolni mi běxu prěždnie moi grěsi
cc(nъ-2, běxu-15)
mark(elma-3, ožidaše-5)
nsubj(bъ-4, ožidaše-5)
advcl(ožidaše-5, běxu-15)
obj(pokaanie-6, ožidaše-5)
amod:poss(moe-7, pokaanie-6)
mark(jakože-8, izidox-9)
advcl(izidox-9, běxu-15)
case(izъ-10, korablja-11)
obl:abl(korablja-11, izidox-9)
amod(ne-12, dovolni-13)
obl:pred(dovolni-13, běxu-15)
obl:iobj(mi-14, běxu-15)
root(běxu-15, ROOT)
amod(prěždnie-16, grěsi-18)
amod:poss(moi-17, grěsi-18)
nsubj(grěsi-18, běxu-15)nь^
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→14
amē an tyxē(i) ho Ѳeos ekarterei tïn metanoian mu
el'ma
elma
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
bъ+
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
wžídaše
ožidaše
lemma: ožidati 'await' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→14
pokaánïe+
pokaanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
moè.
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
hōsan de eugēka apo to karabi, den me esōsan hē(i) prōtais mu hamartiais
izý_dox
izidox
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→14
izь+
izъ
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
kórablja,
korablja
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 10
dependency: obl:abl→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: amod→12
dovólni+
dovolni
lemma: dovolen 'satisfied' search
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl:pred→14
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→14
běxu
běxu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 14
dependency: root→0
prěždnye
prěždnie
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 15
dependency: amod→17
moì+
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: amod:poss→17
grě´si.
grěsi
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 17
dependency: nsubj→14