chapter view
sentence 205
wní+ lemma: on 'he'
form: m.pl.nom
ekeinoi de hōs ēkusan, ebalan me eis to karabi
že lemma: že 'and, also'
form: particle
jakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
slýšaše lemma: slyšati 'hear'
form: 3pl.aor (ipf)
vъzeše+ lemma: vъzęti ''
form: 3pl.aor (pf)
me+ lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
kórablь. lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ʺas they heard it, they took me into the shipʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oni že jakože slišaše vъzeše me vъ korablъ
nsubj(oni-2, vъzeše-6)
cc(že-3, vъzeše-6)
mark(jakože-4, slišaše-5)
advcl(slišaše-5, vъzeše-6)
root(vъzeše-6, ROOT)
obj(me-7, vъzeše-6)
case(vъ-8, korablъ-9)
obl:lat(korablъ-9, vъzeše-6)wní+
oni
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→5
ekeinoi de hōs ēkusan, ebalan me eis to karabi
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→5
jakože
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
slýšaše
slišaše
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3pi
form: 3pl.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→5
vъzeše+
vъzeše
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
me+
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
kórablь.
korablъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→5