chapter view
sentence 185
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
amē ēѳela na heurō kai allus anѳrōpus, na kamnō tēn epiѳymian
vъ_sxótěx lemma: vъzxotěti ''
form: 1sg.aor (pf)
prïwbrě´sti lemma: priobrěsti ''
form: infinitive (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iněx+ lemma: in 'another, different'
form: m.pl.loc
člcěx, lemma: čelověk ''
form: m.pl.loc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъtvóru+ lemma: sъtvoriti ''
form: 1sg.prs (pf)
xotě_nïe+ lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
svoè. lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺbut I wanted to find some other people too, so that I can satisfy my desire with themʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ vъsxotěx priobrěsti i iněx člcěx da sъtvoru xotěnie svoe
cc(nъ-2, priobrěsti-4)
aux(vъsxotěx-3, priobrěsti-4)
root(priobrěsti-4, ROOT)
amod(i-5, člcěx-7)
amod(iněx-6, člcěx-7)
obj(člcěx-7, priobrěsti-4)
mark(da-8, sъtvoru-9)
advcl(sъtvoru-9, priobrěsti-4)
obj(xotěnie-10, sъtvoru-9)
amod:poss(svoe-11, xotěnie-10)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
amē ēѳela na heurō kai allus anѳrōpus, na kamnō tēn epiѳymian
vъ_sxótěx
vъsxotěx
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→3
prïwbrě´sti
priobrěsti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→6
iněx+
iněx
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampln
form: m.pl.loc
element 5
dependency: amod→6
člcěx,
člcěx
tag: Nmpln
form: m.pl.loc
element 6
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
sъtvóru+
sъtvoru
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
xotě_nïe+
xotěnie
lemma: xotěnie 'lust' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
svoè.
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9