chapter view
sentence 184
az+ lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
egō de Abba Zōsima, oxi hoti eixa kalon skopon na hypagō eis tēn Hierusalēm
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
avva+ lemma: avva 'abbot'
form: noun
zósimâ. lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
nejako lemma: nějak ''
form: indefinite
imáx lemma: iměti ''
form: 1sg.impf (ipf)
dobrь+ lemma: dobъr 'good'
form: m.sg.nom
sъvě´tь lemma: sъvět 'advice, instruction, council'
form: m.sg.nom/acc
poíti+ lemma: poiti ''
form: infinitive (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ıerlsmь lemma: Jerusalim ''
form: m.sg.nom/acc
ʺbut I, o Father Zosima, somehow got a good intention to go to Jerusalemʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT az že avva zosima nejako imax dobrъ sъvětъ poiti vъ ierlsmъ
nsubj(az-2, imax-7)
cc(že-3, imax-7)
vocative(avva-4, imax-7)
appos(zosima-5, avva-4)
advmod(nejako-6, imax-7)
root(imax-7, ROOT)
amod(dobrъ-8, sъvětъ-9)
obj(sъvětъ-9, imax-7)
advcl(poiti-10, imax-7)
case(vъ-11, ierlsmъ-12)
obl:lat(ierlsmъ-12, poiti-10)az+
az
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
egō de Abba Zōsima, oxi hoti eixa kalon skopon na hypagō eis tēn Hierusalēm
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→6
avva+
avva
lemma: avva 'abbot' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 3
dependency: vocative→6
zósimâ.
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
nejako
nejako
tag: Pi
form: indefinite
element 5
dependency: advmod→6
imáx
imax
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
dobrь+
dobrъ
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
sъvě´tь
sъvětъ
lemma: sъvět 'advice, instruction, council' SJS SNSP Miklosich search
CS sъvětъ
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
poíti+
poiti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 9
dependency: advcl→6
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ıerlsmь
ierlsmъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→9