chapter view
sentence 176
edà+ lemma: eda 'if ever, whether'
form: interrogative particle
ta xates ѳeloun kai emena?
xotet+ lemma: xotěti 'want'
form: 3pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méně˸ lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺwhether they wanted me to?ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT eda xotet li i meně
advmod(eda-2, xotet-3)
root(xotet-3, ROOT)
fixed(li-4, eda-2)
amod(i-5, meně-6)
obj(meně-6, xotet-3)edà+
eda
lemma: eda 'if ever, whether' search
CS (but also cf. BAN I 477). Common in fixed phrases like eda kogda ʹlest, unlessʹ (gr. μήποτε), or eda kako ʹda ne bi, može biʹ (EuthDict: link).
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: advmod→2
ta xates ѳeloun kai emena?
xotet+
xotet
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: fixed→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: amod→5
méně˸
meně
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obj→2