chapter view
sentence 170
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai blepō plēѳos pollōn anѳrōpōn
úzrex lemma: uzrěti 'see'
form: 1sg.aor (pf)
množь´stvo lemma: množestvo 'multitude'
form: n.sg.nom/acc
mnógo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
člcy, lemma: čelověk ''
form: m.pl.nom
ʺand I saw a multitude of peopleʺ
íže+ lemma: iže 'who'
form: pl.nom
hopu esebainan eis hena megalon karabi
vъxóždaxu lemma: vъxoždati ''
form: 3pl.aor/impf (ipf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
kórablь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ně´ky lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
velíkь. lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
ʺwho were boarding some big shipʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uzrex množъstvo mnogo člci iže vъxoždaxu vъ korablъ něki velikъ
cc(i-2, uzrex-3)
root(uzrex-3, ROOT)
nmod(množъstvo-4, mnogo-5)
amod(mnogo-5, člci-6)
obj(člci-6, uzrex-3)
mark(iže-7, vъxoždaxu-8)
acl(vъxoždaxu-8, člci-6)
case(vъ-9, korablъ-10)
obl:lat(korablъ-10, vъxoždaxu-8)
amod(něki-11, korablъ-10)
amod(velikъ-12, korablъ-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai blepō plēѳos pollōn anѳrōpōn
úzrex
uzrex
lemma: uzrěti 'see' SJS LOVe search
OCS uzьrěti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
množь´stvo
množъstvo
lemma: množestvo 'multitude' search
CS mъnožьstvo or mъnožьstvie (jo-stem)
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nmod→4
mnógo+
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
člcy,
člci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obj→2
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pn
form: pl.nom
element 6
dependency: mark→7
hopu esebainan eis hena megalon karabi
vъxóždaxu
vъxoždaxu
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: acl→5
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
kórablь
korablъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7
ně´ky
něki
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→9
velíkь.
velikъ
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod→9