chapter view
sentence 17
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ap' autēn tēn metanoian esōѳēsan polloi hamartōloi anѳrōpoi
tákovoe lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
poka_ánïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
spsoše+ lemma: spasiti ''
form: 3pl.aor (pf)
s(e)+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnóźy+ lemma: mnog 'numerous'
form: m.pl.nom
grěšny+ lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.pl.nom
člcy. lemma: čelověk ''
form: m.pl.nom
many sinful men saved themselves by such penance
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot takovoe pokaanie spsoše se mnoźi grěšni člci
case(ot-2, pokaanie-4)
amod(takovoe-3, pokaanie-4)
obl:abl(pokaanie-4, spsoše-5)
root(spsoše-5, ROOT)
expl(se-6, spsoše-5)
amod(mnoźi-7, člci-9)
amod(grěšni-8, člci-9)
nsubj(člci-9, spsoše-5)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
ap' autēn tēn metanoian esōѳēsan polloi hamartōloi anѳrōpoi
tákovoe
takovoe
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→3
poka_ánïe
pokaanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:abl→4
spsoše+
spsoše
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
s(e)+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
mnóźy+
mnoźi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→8
grěšny+
grěšni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
člcy.
člci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→4