chapter view
sentence 153
jakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
hōs goun eiden hē hagia tus logus, kai ta dakrya tu
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vidě+ lemma: viděti ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
sta lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slъ´zy lemma: slъza ''
form: f.pl.nom/acc
ego, lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
as the saint saw his words and tears
gla lemma: glagolati 'speak'
form: 2/3sg.aor (ipf)
legei pros ton Zōsiman
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
zósime, lemma: Zosima ''
form: f.sg.dat/loc
she spoke to Zosima:
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jakože bo vidě sta slovesa i slъzi ego gla kъ zosime
mark(jakože-2, vidě-4)
fixed(bo-3, jakože-2)
advcl(vidě-4, gla-10)
nsubj(sta-5, vidě-4)
obj(slovesa-6, vidě-4)
cc(i-7, slъzi-8)
conj(slъzi-8, slovesa-6)
nmod:poss(ego-9, slovesa-6)
root(gla-10, ROOT)
case(kъ-11, zosime-12)
obl:iobj(zosime-12, gla-10)jakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
hōs goun eiden hē hagia tus logus, kai ta dakrya tu
bô+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
vidě+
vidě
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
sta
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
slovesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
slъ´zy
slъzi
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
ego,
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod:poss→5
gla
gla
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 9
dependency: root→0
legei pros ton Zōsiman
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→11
zósime,
zosime
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 11
dependency: obl:iobj→9