chapter view
sentence 144
togdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
tote ho Zōsimas epese katō eis tēn gēn me dakrya polla
zósima lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
pade+ lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
dólu lemma: dolu 'downward'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémly lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
slъ´zami lemma: slъza ''
form: f.pl.inst
mnógymi. lemma: mnog 'numerous'
form: f.pl.inst.pron
then Zosima fell down to the earth with many tears
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togda zosima pade dolu na zemli sъ slъzami mnogimi
advmod(togda-2, pade-4)
nsubj(zosima-3, pade-4)
root(pade-4, ROOT)
amod(dolu-5, zemli-7)
case(na-6, zemli-7)
obl:lat(zemli-7, pade-4)
case(sъ-8, slъzami-9)
obl(slъzami-9, pade-4)
amod(mnogimi-10, slъzami-9)togdà+
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
tote ho Zōsimas epese katō eis tēn gēn me dakrya polla
zósima
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
pade+
pade
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
dólu
dolu
lemma: dolu 'downward' search
suffixes: n.sg.dat -u
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
zémly
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 6
dependency: obl:lat→3
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
slъ´zami
slъzami
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 8
dependency: obl→3
mnógymi.
mnogimi
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afpiy
form: f.pl.inst.pron
element 9
dependency: amod→8