Digital Editions - LMU München

kvd Kiev Damaskin 27

chapter view

sentence 133

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

kai blepei, hoti ēton hē gynaika mian pēxēn ѱēla apo tēn gēn

ouzrè lemma: uzrěti 'see'
form: 2/3sg.aor (pf)

jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction

es(t)+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

ženâ, lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom

edínь+ lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom

sъženь lemma: sęžen ''
form: m.sg.nom/acc

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

zémle lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen

vy_še lemma: vyše ''
form: adverb

and he saw the woman being one fathom above the ground

total elements: 10

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i ouzre jako est žena edinъ sъženъ ot zemle više 
cc(i-2, ouzre-3)
root(ouzre-3, ROOT)
mark(jako-4, est-5)
advcl(est-5, ouzre-3)
nsubj(žena-6, est-5)
nummod(edinъ-7, sъženъ-8)
obl(sъženъ-8, est-5)
case(ot-9, zemle-10)
nmod:obl:abl(zemle-10, sъženъ-8)
amod(više-11, sъženъ-8)
{
    "text": "ROOT i ouzre jako est žena edinъ sъženъ ot zemle više ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 13, 17 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 18, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 22, 26 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 27, 32 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 33, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 40, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 43, 48 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 49, 53 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "nummod", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "nmod:obl:abl", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
kai blepei, hoti ēton hē gynaika mian pēxēn ѱēla apo tēn gēn

ouzrè
ouzre
lemma: uzrěti 'see' SJS LOVe search
OCS uzьrěti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0

jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4

es(t)+
est
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→2

ženâ,
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4

edínь+
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ml or Amsnn
form: text numeral or m.sg.nom
element 6
dependency: nummod→7

sъženь
sъženъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9

zémle
zemle
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: nmod:obl:abl→7

vy_še
više
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→7

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy