chapter view
sentence 129
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kai fōnē apo to śtomatēs den akueto
glas+ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
oústь+ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
eˇe lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slíša_še+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
and the voice from her mouth was not heard
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i glas ot oustъ ee ne slišaše se
cc(i-2, slišaše-8)
nsubj(glas-3, slišaše-8)
case(ot-4, oustъ-5)
obl:abl(oustъ-5, slišaše-8)
nmod:poss(ee-6, oustъ-5)
advmod(ne-7, slišaše-8)
root(slišaše-8, ROOT)
expl(se-9, slišaše-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kai fōnē apo to śtomatēs den akueto
glas+
glas
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
oústь+
oustъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 4
dependency: obl:abl→7
eˇe
ee
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
slíša_še+
slišaše
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7