chapter view
sentence 126
próče+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
plēn epeidē me horizeis, na kamō hypakoēn
poneže+ lemma: poneže 'because'
form: conjunction
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
povelě_vaeši, lemma: povelěti ''
form: 2sg.prs (ipf)
sъtvóriti lemma: sъtvoriti ''
form: infinitive (pf)
Bakačič: sъtvoru
poslušánïe. lemma: poslušanie ''
form: n.sg.nom/acc
ʺthen, because you want me, (I will) confess to youʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT proče poneže mi povelěvaeši sъtvoriti poslušanie
discourse(proče-2, povelěvaeši-5)
cc(poneže-3, povelěvaeši-5)
obl:iobj(mi-4, povelěvaeši-5)
root(povelěvaeši-5, ROOT)
advcl(sъtvoriti-6, povelěvaeši-5)
obj(poslušanie-7, sъtvoriti-6)próče+
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: discourse→4
plēn epeidē me horizeis, na kamō hypakoēn
poneže+
poneže
lemma: poneže 'because' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o, emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
povelě_vaeši,
povelěvaeši
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
sъtvóriti
sъtvoriti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→4
Bakačič: sъtvoru
poslušánïe.
poslušanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5