chapter view
sentence 123
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
hoti dia tuto ekopiasa tosēn śtratan ho hamartōlos
ségo+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.gen
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
potrúdix+ lemma: potruditi ''
form: 1sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
toliky lemma: tolik ''
form: m.sg.nom.pron
pútь+ lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
grěšny. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.nom.pron
ʺthat is why I went such a sinful way (?)ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jako sego radi potrudix se toliki putъ grěšni
cc(jako-2, potrudix-5)
obl(sego-3, potrudix-5)
case(radi-4, sego-3)
root(potrudix-5, ROOT)
expl(se-6, potrudix-5)
det(toliki-7, putъ-8)
obl(putъ-8, potrudix-5)
amod(grěšni-9, putъ-8)jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
hoti dia tuto ekopiasa tosēn śtratan ho hamartōlos
ségo+
sego
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsg
form: n.sg.gen
element 2
dependency: obl→4
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→2
potrúdix+
potrudix
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
toliky
toliki
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: det→7
pútь+
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
grěšny.
grěšni
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7