chapter view
sentence 121
vъsà+ lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc
holoi kala einai me tēn euxēn su Mētēr hosia
dóbra lemma: dobъr 'good'
form: n.pl.nom/acc
sǫt+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
mltvь+ lemma: molitva 'prayer'
form: f.pl.gen
tvoix lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.gen.pron
mti+ lemma: mati 'mother'
form: f.sg.nom
prpdóbna. lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
ʺall are well enough for your prayers, revered motherʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsa dobra sǫt za mltvъ tvoix mti prpdobna
nsubj(vъsa-2, sǫt-4)
obl:pred(dobra-3, sǫt-4)
root(sǫt-4, ROOT)
case(za-5, mltvъ-6)
obl(mltvъ-6, sǫt-4)
amod:iobj(tvoix-7, mltvъ-6)
vocative(mti-8, sǫt-4)
amod(prpdobna-9, mti-8)vъsà+
vъsa
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→3
holoi kala einai me tēn euxēn su Mētēr hosia
dóbra
dobra
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obl:pred→3
sǫt+
sǫt
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mltvь+
mltvъ
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 5
dependency: obl→3
tvoix
tvoix
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 6
dependency: amod:iobj→5
mti+
mti
lemma: mati 'mother' search
CS
inflection: r-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: vocative→3
prpdóbna.
prpdobna
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→7