chapter view
sentence 107
jakóže lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
hōsan eide goun hē gynē ekeinē, hopu efaineton, hoti pleon den tēn eulogei, esēkōѳē monaxē tēs
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vídě lemma: viděti ''
form: 2/3sg.aor (ipf)
ženâ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
wnâ lemma: on 'he'
form: f.sg.nom
íže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
javi+ lemma: javiti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
jako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
próče+ lemma: proče 'moreover'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
blsvi_tï+ lemma: blagosloviti ''
form: infinitive (ipf)
ju, lemma: ta 'and, thus'
form: f.3sg.acc (short)
vъstà lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 2/3sg.aor (pf)
sáma lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
as the woman, who appeared, saw, that he was not going to bless her, she stood up herself
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jakože bo vidě žena ona iže javi se jako proče ne blsviti ju vъsta sama
mark(jakože-2, vidě-4)
cc(bo-3, vъsta-15)
advcl(vidě-4, vъsta-15)
nsubj(žena-5, vъsta-15)
det:p_nom(ona-6, žena-5)
mark(iže-7, javi-8)
acl(javi-8, žena-5)
expl(se-9, javi-8)
mark(jako-10, blsviti-13)
discourse(proče-11, blsviti-13)
advmod(ne-12, blsviti-13)
advcl(blsviti-13, vidě-4)
obj(ju-14, blsviti-13)
root(vъsta-15, ROOT)
advmod(sama-16, vъsta-15)jakóže
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
hōsan eide goun hē gynē ekeinē, hopu efaineton, hoti pleon den tēn eulogei, esēkōѳē monaxē tēs
bô+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→14
vídě
vidě
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→14
ženâ+
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→14
wnâ
ona
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: det:p_nom→4
íže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: mark→7
javi+
javi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: acl→4
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
jako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
próče+
proče
lemma: proče 'moreover' search
In CS could be handled also as an adjective (e.g. inaaže pročaa, jaže kъ sьměreniju).
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: discourse→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
blsvi_tï+
blsviti
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 12
dependency: advcl→3
ju,
ju
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 13
dependency: obj→12
vъstà
vъsta
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0
sáma
sama
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: advmod→14