chapter view
sentence 102
staa+ lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom.pron
hagia tu Ѳeu to xarisma su fainetai perissoteron apo ton edikon mu
bžı´a. lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom.pron
blgdtь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
javlja_ét+ lemma: javljati ''
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
množaíša lemma: mnog 'numerous'
form: f.sg.nom.comp
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
moix. lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺGod's holy blessings on you seem to be stronger than mineʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT staa bžia blgdtъ tvoa javljaet se množaiša ot moix
vocative(staa-2, javljaet-6)
amod(bžia-3, staa-2)
nsubj(blgdtъ-4, javljaet-6)
amod:poss(tvoa-5, blgdtъ-4)
root(javljaet-6, ROOT)
expl(se-7, javljaet-6)
obl:pred(množaiša-8, javljaet-6)
case(ot-9, moix-10)
obl(moix-10, javljaet-6)staa+
staa
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: vocative→5
hagia tu Ѳeu to xarisma su fainetai perissoteron apo ton edikon mu
bžı´a.
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
blgdtь
blgdtъ
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
tvoà
tvoa
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
javlja_ét+
javljaet
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
množaíša
množaiša
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afsnnc
form: f.sg.nom.comp
element 7
dependency: obl:pred→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
moix.
moix
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: obl→5