krc Krčovski 1814

chapter view

sentence 99

tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom

e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

plódъ lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

dušà, lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom

akw lemma: ako 'if'
form: conjunction

ima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)

mýsly lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.pl.nom/acc

bžïi lemma: božii 'Godʹs'
form: f.pl.nom/acc

i lemma: i 'and'
form: conjunction

dó-brì: lemma: dobъr 'good'
form: f.pl.nom/acc


that is the fruit of soul, if it has divine and good thoughts

total elements: 11


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: nsubj:ext→2


e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0


plódъ
plodъ
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→2


na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5


dušà,
duša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nmod:poss→3


akw
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7


ima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→2


mýsly
misli
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→7


bžïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→8


i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11


dó-brì:
dobri
lemma: dobъr 'good' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→9


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy