chapter view
sentence 92
sè, lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
imatъ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
čovéci lemma: člověk ''
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
imatъ lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
kákw lemma: kato 'as'
form: interrogative
čúždo; lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc
they are (enemies of God?) for there are men, who have Him like something alien (?)
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se što imatъ čoveci da go imatъ kako čuždo
root(se-2, ROOT)
mark(što-3, imatъ-4)
advcl(imatъ-4, se-2)
obj(čoveci-5, imatъ-4)
mark(da-6, imatъ-8)
obj(go-7, imatъ-8)
advcl(imatъ-8, imatъ-4)
mark(kako-9, čuždo-10)
advcl(čuždo-10, imatъ-8)sè,
se
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
imatъ
imatъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→1
čovéci
čoveci
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
imatъ
imatъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→3
kákw
kako
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
čúždo;
čuždo
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: advcl→7