chapter view
sentence 69
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
krestí-le, lemma: krъstja 'baptize'
form: l-ptcp (ipf)
oučiníle lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
níxni lemma: nixen 'their'
form: f.sg.acc
dúšy lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
nevě´sty lemma: nevěsta ''
form: particle
na lemma: na 'on, to, for'
form: f.pl.nom/acc
xrstà; lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
when they were baptized, they made their (soul) a bride for the Christ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koga se krestile oučinile nixni duši nevěsti na xrsta
mark(koga-2, krestile-4)
expl(se-3, krestile-4)
advcl(krestile-4, oučinile-5)
root(oučinile-5, ROOT)
amod:poss(nixni-6, duši-7)
obj(duši-7, oučinile-5)
obl:pred(nevěsti-8, oučinile-5)
case(na-9, xrsta-10)
nmod:poss(xrsta-10, nevěsti-8)kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
krestí-le,
krestile
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: advcl→4
oučiníle
oučinile
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: root→0
níxni
nixni
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod:poss→6
dúšy
duši
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
nevě´sty
nevěsti
tag: Qd
form: particle
element 7
dependency: obl:pred→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: case→9
xrstà;
xrsta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod:poss→7