chapter view
sentence 65
výe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
stè lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
pljuvále lemma: pljuvam ''
form: l-ptcp (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dïávola, lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
stè lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
krestíle, lemma: krъstja 'baptize'
form: l-ptcp (ipf)
you spat at the Devil as you baptized yourself
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vie ste pljuvale na diavola koga ste se krestile
nsubj(vie-2, pljuvale-4)
aux:prf(ste-3, pljuvale-4)
root(pljuvale-4, ROOT)
case(na-5, diavola-6)
obl:lat(diavola-6, pljuvale-4)
mark(koga-7, krestile-10)
aux:prf(ste-8, krestile-10)
expl(se-9, krestile-10)
advcl(krestile-10, pljuvale-4)výe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 1
dependency: nsubj→3
stè
ste
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
pljuvále
pljuvale
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 3
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dïávola,
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:lat→3
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
stè
ste
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
krestíle,
krestile
lemma: krъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 9
dependency: advcl→3