chapter view
sentence 53
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ednì lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
storí-le lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
slúgi lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
izmekę´ri lemma: izmetkerin 'servant'
form: m.pl.nom
BAN II 40: izmetьkerin 'sluga' < tr. hizmetkâr
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dïávola; lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
some have become servants and slaves of the Devil
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a edni se storile slugi i izmekęri na diavola
cc(a-2, storile-5)
nsubj(edni-3, storile-5)
expl(se-4, storile-5)
root(storile-5, ROOT)
obl:pred(slugi-6, storile-5)
cc(i-7, izmekęri-8)
conj(izmekęri-8, slugi-6)
case(na-9, diavola-10)
nmod:poss(diavola-10, slugi-6)a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ednì
edni
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
storí-le
storile
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 4
dependency: root→0
slúgi
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl:pred→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
izmekę´ri
izmekęri
lemma: izmetkerin 'servant' search
Carski: hizmekiarin. BAN II 40: izmetьkerin ʹslugaʹ < tr. hizmetkâr
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
BAN II 40: izmetьkerin 'sluga' < tr. hizmetkâr
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
dïávola;
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod:poss→5