chapter view
sentence 37
výe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
slépъ lemma: slěp 'blind'
form: m.pl.nom
oumъ lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
tı´e lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ouzdỳ, lemma: juzda 'reins'
form: f.pl.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
vỳ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
zauzdílъ lemma: zajuzdja ''
form: l-ptcp (pf)
dïávolъ; lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.nom
you (with a?) blind mind, you don't see those reins by which the Devil has caught you
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
výe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 1
dependency: nsubj→5
slépъ
slepъ
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→1
oumъ
oumъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: appos→1
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
vídite
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 6
dependency: det:ext→7
ouzdỳ,
ouzdi
lemma: juzda 'reins' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
vỳ
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 9
dependency: obj→10
zauzdílъ
zauzdilъ
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 10
dependency: acl→7
dïávolъ;
diavolъ
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10