chapter view
sentence 297
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáeme, lemma: znaja 'know'
form: 1pl.prs (ipf)
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
kě+ lemma: ke ''
form: 3sg.prs (ipf)
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
grábne; lemma: grabna ''
form: 3sg.prs (pf)
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kě+ lemma: ke ''
form: 3sg.prs (ipf)
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
posěče lemma: poseka 'cut down'
form: 3sg.prs (pf)
strašna lemma: strašen 'terrible'
form: f.sg.nom
sěkíra lemma: sekira ''
form: f.sg.nom
bžïę, lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ljúta lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom.pron
smértъ, lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
and we do not know, when the terrible axe of God, the fierce death, will catch us and slash us
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne znaeme koga kě da ni grabne i kě da ni posěče strašna sěkira bžię ljuta smertъ
cc(i-2, znaeme-4)
advmod(ne-3, znaeme-4)
root(znaeme-4, ROOT)
mark(koga-5, grabne-9)
aux:fut(kě-6, grabne-9)
fixed:inf(da-7, kě-6)
obj(ni-8, grabne-9)
advcl(grabne-9, znaeme-4)
cc(i-10, posěče-14)
aux:fut(kě-11, posěče-14)
fixed:inf(da-12, kě-11)
obj(ni-13, posěče-14)
conj(posěče-14, grabne-9)
amod(strašna-15, sěkira-16)
nsubj(sěkira-16, grabne-9)
amod:poss(bžię-17, sěkira-16)
amod(ljuta-18, smertъ-19)
appos(smertъ-19, sěkira-16)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
znáeme,
znaeme
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→8
kě+
kě
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→8
dà
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5
nì
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
grábne;
grabne
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
kě+
kě
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→13
dà
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→10
nì
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→13
posěče
posěče
lemma: poseka 'cut down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: conj→8
strašna
strašna
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: amod→15
sěkíra
sěkira
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→8
bžïę,
bžię
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod:poss→15
ljúta
ljuta
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 17
dependency: amod→18
smértъ,
smertъ
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: appos→15