chapter view
sentence 291
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
protíveně lemma: protivenie ''
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vì lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
stráxъ lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dïá-vola lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.gen/acc.anim
this is the remedy (?), so that you do not fear the Devil
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tova e protiveně da ne vi straxъ ot diavola
nsubj(tova-2, e-3)
root(e-3, ROOT)
obl:pred(protiveně-4, e-3)
mark(da-5, straxъ-8)
orphan(ne-6, straxъ-8)
obl:iobj(vi-7, straxъ-8)
advcl(straxъ-8, e-3)
case(ot-9, diavola-10)
nmod:abl(diavola-10, straxъ-8)tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
protíveně
protiveně
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→2
da+
da
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: orphan→7
vì
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 6
dependency: obl:iobj→7
stráxъ
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: advcl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
dïá-vola
diavola
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: nmod:abl→7