chapter view
sentence 217
zatovà lemma: zatova 'thus'
form: conjunction
i lemma: i 'and'
form: conjunction
xrstósъ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ou lemma: u 'at'
form: preposition
níxni lemma: nixen 'their'
form: f.pl.nom/acc
dúši lemma: duši ''
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sě´dělъ, lemma: sidel ''
form: l-ptcp (ipf)
and the Christ sat at their souls
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zatova i xrstosъ ou nixni duši i sědělъ
cc(zatova-2, sědělъ-9)
fixed(i-3, zatova-2)
nsubj(xrstosъ-4, sědělъ-9)
case(ou-5, duši-7)
amod:poss(nixni-6, duši-7)
obl:loc(duši-7, sědělъ-9)
discourse(i-8, zatova-2)
root(sědělъ-9, ROOT)zatovà
zatova
lemma: zatova 'thus' search
suffixes: demonstrative -to, -va
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
xrstósъ
xrstosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→8
ou
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
níxni
nixni
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→6
dúši
duši
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→8
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: discourse→1
sě´dělъ,
sědělъ
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 8
dependency: root→0