chapter view
sentence 208
da_lì lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
by lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
nášelъ lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (ipf)
wt lemma: ut ''
form: preposition
désetъ lemma: deset 'ten'
form: text numeral
xïlïádi lemma: xiliada ''
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: text numeral
edénъ, lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: text numeral
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pretrъ´pi lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3sg.prs (pf)
takvì lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
ljúti lemma: ljut 'fierce'
form: f.pl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
téški lemma: težъk 'heavy'
form: f.pl.nom/acc
múki: lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
would there be anyone among ten thousand, who would suffer through such fierce and hard torments?
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dali bi se našelъ ot desetъ xiliadi edenъ da pretrъpi takvi ljuti i teški muki
advmod(dali-2, našelъ-5)
aux:con(bi-3, našelъ-5)
expl(se-4, našelъ-5)
root(našelъ-5, ROOT)
case(ot-6, xiliadi-8)
nummod(desetъ-7, xiliadi-8)
nmod:abl(xiliadi-8, edenъ-9)
obj(edenъ-9, našelъ-5)
mark(da-10, pretrъpi-11)
acl(pretrъpi-11, edenъ-9)
det(takvi-12, muki-16)
amod(ljuti-13, muki-16)
cc(i-14, teški-15)
conj(teški-15, ljuti-13)
obj(muki-16, pretrъpi-11)da_lì
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 1
dependency: advmod→4
by
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 2
dependency: aux:con→4
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
nášelъ
našelъ
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
désetъ
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
xïlïádi
xiliadi
tag: Nfpnn or Ml
form: f.pl.nom/acc or text numeral
element 7
dependency: nmod:abl→8
edénъ,
edenъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsnn or Ml
form: m.sg.nom/acc or text numeral
element 8
dependency: obj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
pretrъ´pi
pretrъpi
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: acl→8
takvì
takvi
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: det→15
ljúti
ljuti
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: amod→15
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
téški
teški
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 14
dependency: conj→12
múki:
muki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 15
dependency: obj→10