chapter view
sentence 19
táko-vïi lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
sílnïi, lemma: silen 'strong'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
arsláni, lemma: aslan ''
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
gladni lemma: gladen 'hungered'
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
izéle, lemma: izjam 'eat out'
form: l-ptcp (pf)
such terrible lions, (held) hungry for three days, and they did not eat him!
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takovii silnii i strašni arslani i ot tri dni gladni ne go izele
det(takovii-2, arslani-6)
amod(silnii-3, arslani-6)
cc(i-4, strašni-5)
conj(strašni-5, silnii-3)
nsubj(arslani-6, izele-14)
cc(i-7, gladni-11)
case(ot-8, dni-10)
nummod(tri-9, dni-10)
nmod(dni-10, gladni-11)
conj(gladni-11, strašni-5)
advmod(ne-12, izele-14)
obj(go-13, izele-14)
root(izele-14, ROOT)táko-vïi
takovii
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: det→5
sílnïi,
silnii
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→5
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
strášni
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: conj→2
arsláni,
arslani
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→13
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: nummod→9
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nmod→10
gladni
gladni
lemma: gladen 'hungered' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→13
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→13
izéle,
izele
lemma: izjam 'eat out' LOVe search
3sg.prs izjade
inflection: athematic
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 13
dependency: root→0