chapter view
sentence 188
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tı´e lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
ljúty lemma: ljut 'fierce'
form: f.pl.nom/acc
múki lemma: mъka 'torment'
form: f.pl.nom/acc
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
raspę´le lemma: raspęja ''
form: l-ptcp (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
krstъ, lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
after those fierce tortures they put Him on a cross
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT po tie ljuti muki go raspęle na krstъ
case(po-2, muki-5)
det:ext(tie-3, muki-5)
amod(ljuti-4, muki-5)
obl(muki-5, raspęle-7)
obj(go-6, raspęle-7)
root(raspęle-7, ROOT)
case(na-8, krstъ-9)
obl:loc(krstъ-9, raspęle-7)po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→4
tı´e
tie
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→4
ljúty
ljuti
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
múki
muki
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl→6
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→6
raspę´le
raspęle
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 6
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
krstъ,
krstъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→6