chapter view
sentence 184
pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
Evréi lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
závistъ lemma: zavist 'envy'
form: f.sg.nom
mnw´gu lemma: mlogo 'much'
form: adverb
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
múčile; lemma: mъča 'torture'
form: l-ptcp (ipf)
then the Jews, because of jealousy, tortured him much
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT posle Evrei ot zavistъ mnogu go mučile
advmod(posle-2, mučile-8)
nsubj(Evrei-3, mučile-8)
case(ot-4, zavistъ-5)
obl:abl(zavistъ-5, mučile-8)
advmod(mnogu-6, mučile-8)
obj(go-7, mučile-8)
root(mučile-8, ROOT)pósle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→7
Evréi
Evrei
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
závistъ
zavistъ
lemma: zavist 'envy' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:abl→7
mnw´gu
mnogu
lemma: mlogo 'much' LOVe search
A dialectal variant of mnogo (cf. BAN IV 170, 183).
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
múčile;
mučile
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmp--pi
form: l-ptcp (ipf)
element 7
dependency: root→0